Чешский язык – уникальный среди славянских языков

Чешский язык является, наверное, самым смешным среди всех языков для нашего народа. Ну скажите, как можно не смеяться русскому человеку, услышав слово «вонявки» или «черствые потравины». Хотя, на самом деле, это самые обычные чешские слова – «духи» и «свежие продукты».

Но смех смехом, а чешский язык, на самом деле – самый уникальный язык среди всех славянских языков.

Так, чешский язык является самым сложным и своеобразным славянским языком. Это объясняется историей Чехии. Ведь в течение нескольких веков Чехия находилась под властью Австро-Венгерской империи. Естественно, что чешский язык всячески угнетался, и, в конце концов, в неизменном виде он остался только в деревнях, где и распался на множество диалектов. Знать и простые горожане разговаривали на немецком языке, интеллигенция, вместе с немецким языком, активно использовала латинский язык.

Но история образования чешского языка началась задолго до образования Австро-Венгерской империи. Так, в 6 веке на территорию современной Чехии переселились некоторые славянские племена, которые и были основателями Чехии. Что касается чешского языка, то первые письменные памятники на этом языке датируются 10 веком.

Чешский язык в своей истории имеет два периода бурного развития – 16-17 века и период с начала 19 века. Но, конечно же, наибольшее развитие и признание чешского языка приходится на 19 век. Именно в это время чешский язык проникает во все области – в культуру, науку, осуществляется перевод на чешский различных произведений, а немецкие слова заменяются на чешские аналоги. В 1809 году появилось первое в истории издание современной грамматики чешского языка. И только в 1920 году чешский язык стал официальным языком Чехословакии.

Как видите, история чешского языка достаточно насыщенная. Значительное влияние немецкого и латинского языков на изначально славянский язык, развитие множества диалектов, зачастую сильно отличающихся друг от друга – все это создало современный чешский язык.

Именно поэтому чешский язык, который относится к славянским языкам, стал таким сложным, а иногда – и парадоксальным.

Так, в чешском языке есть слова без единой гласной. В чешском языке есть слова, которые состоят более чем из 30 букв. Причем таких слов достаточно много. В общей сложности чешский язык насчитывает более 140 тысяч слов, но даже коренные жители Праги редко используют более 1500 слов.

Но чехи чехами, а как воспринимается чешский язык нами, русскими? Об этом уже упоминалось в начале статьи. Но, тем не менее. Многих поражает, и даже пугает грозное слово «наздар». Это звучит как приказ, как «руки вверх!», хотя на самом деле – это значит наше обычное «на здоровье».

Есть еще одно чешское слово, по сути, универсальное. Это слово – «Ё». Ё – это и «да» и «ого», его можно произносить вопросительно, восклицательно, утвердительно… да как угодно.

И напоследок. Если вы в Чехии, и вам сказали, что вы ужасно выглядите – не спешите расстраиваться – вам просто сделали комплимент. Да, чешское слово «ужасно» означает «прекрасно». Так что теперь, если вас захотят обидеть, и скажут, что вы ужасны – посчитайте, что разговариваете с чехом.

Статья подготовлена в бюро переводов «Прима Виста»